1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,945
!אני רציני. את הכדורים, עכשיו

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,405
.אמרתי לך, אני בגמילה עכשיו

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
.אני לא צורך סמים
.אני לא כמוך, אין לי פטיש לעצבות שלי

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,744
.אוי לא, הידיים שלי חלקלקות כל כך

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
.לעזאזל, טוד. תנקה אחריך

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
.אתה יודע ששכבתי עם אמילי

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,791
- וודקה -

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
."מתברר שיש סוג של הרואין שנקרא "בוג'ק

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
.בבקשה, אל תכריח אותי לחזור ללוס אנג'לס
.תסמוך עליי, הרב

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,342
.אתה כל הדברים שלא בסדר איתך

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
.לא השתנית בכלל

13
00:00:52,510 --> 00:00:56,723
.כן, את האחרונה שקלטה את זה. אני לא אשתנה

14
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
...לעזאזל

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
?שרונה

16
00:02:15,927 --> 00:02:18,012
!אתה מכאיב לי! תעזוב אותי

17
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
.שרה לין השיגה את הוודקה

18
00:02:20,682 --> 00:02:24,185
?אלוהים, היא בסדר
.דני יודע שהיא קיבלה אותה ממך-

19
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
.היא הייתה שלך
.שלי, שלך-

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
?מה זה משנה מי הביא את הוודקה המסוימת הזו

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
,אם אני אשא באשמה על זה
,כל הסדרה הזו תיגמר

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,862
.ופירוש הדבר שכל מה שעשיתי יהיה לחינם

23
00:02:33,945 --> 00:02:35,613
?מה שעשית
.להרב, כלומר-

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
?מה שעשיתי כדי להציל את הסדרה, את מבינה

25
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
.הכול יהיה חסר טעם אם זה ייעלם עכשיו

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,327
?ומה אני אמורה לעשות

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
.יש לי חברים ב"מאמן" שחייבים לי טובה

28
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
.זו יכולה להיות התחלה חדשה בשבילך
.אין דבר כזה, התחלה חדשה-

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
זו עבודה קלה. קרייג טי נלסון
.הולך ומקריח בכל יום שעובר

30
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
?מה אם אסרב

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,591
.לא מבקשים ממך, שרונה

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
...בוג'ק הורסמן, אתה רוצה לשתף? אני

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
.סליחה, אני לא יודעת מי אתה

34
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
?אנחנו אלמוניים פה. בוג'ק הורסמן? מי זה

35
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
.כן

36
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
...אני בוג'ק ו

37
00:03:12,609 --> 00:03:14,736
.אלוהים, אני מרגיש מטופש כל כך

38
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
.ואני אלכוהוליסט

39
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
!שלום, בוג'ק

40
00:03:22,952 --> 00:03:24,704
.תקשיבי, אני לא יכול לנסוע לגלאפגוס

41
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
.גאי, אתה מוכרח לנסוע. זו עבודה חשובה

42
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
.זו מהדורת בגדי הים של נשיונל ג'יאוגרפיק

43
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
הם רוצים שאצלם סרטון מאחורי הקלעים
.של צבים בביקיני

44
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
נראה לי די לא-חשוב
.לאור מה שאת מתמודדת איתו

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
?מה שאני מתמודדת איתו

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
.הפסיכיאטר שלך אמר שאת מדוכאת

47
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
,טוב, כן, אני מדוכאת במקצת
."אבל אני לא "מדוכאת

48
00:03:42,222 --> 00:03:43,806
."אני לא "בדיכאון

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
,את מעשנת שלוש חפיסות ביום

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
...את לובשת אותם מכנסי פיג'מה כבר שבועות

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
.הכול חלק מתהליך הכתיבה שלי

52
00:03:49,354 --> 00:03:51,272
הדברים הכי טובים שלי
.קורים בזמן שנאה עצמית

53
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
.אילו דברים? לא יוצאים דברים בכלל

54
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
ארגיש טוב יותר אם רק תנסי לקחת
.את התרופות שהרופא שלך רשם

55
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
.ובכן, ארגיש גרוע יותר

56
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
,נתנו לי פרוזק במכללה
,והייתי רגועה ומשעממת כל כך

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
."שלא כתבתי ב"לייב ג'ורנל

58
00:04:05,453 --> 00:04:08,790
,ואז "דוסון קריק" נעשתה גרועה
.כי לא היה מי שיגיד את האמת לסמכות

59
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
,דוסון קריק" לא נעשתה גרועה"

60
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
,פשוט התחלת לקחת כדורים נגד דיכאון
.כפי שאת צריכה לעשות גם עכשיו

61
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
.הם גרועים. הם גרמו לי לפצעונים
.עליתי במשקל

62
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
?מה אם תיסע ותחזור אל מישהי שאתה לא מזהה

63
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
.אני לא מזהה אותך עכשיו

64
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
.אתה עושה מזה יותר עניין ממה שזה
.אני אהיה בסדר

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
.אל תתאהב באחת מהדוגמניות האלה

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
.אני גבר של אישה אחת

67
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
,אם האישה הזו תהיה צב בביקיני במקרה

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
.זה פשוט הגורל

69
00:04:38,569 --> 00:04:42,532
.את האישה היפה ביותר בעולם בעיניי
?את יודעת את זה, נכון

70
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
,המשא ומתן סביב השביתה נמשך זמן רב כל כך

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
."שחדר הישיבות הזה הוא כמו "רדס

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
!זוכר את "רדס"? שתי קלטות וידאו

73
00:04:55,920 --> 00:04:58,673
,אלה יותר מדי קלטות, אמרתי
.אבל איש לא מקשיב ללני

74
00:04:59,340 --> 00:05:00,216
?איך זה נראה

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
נדיב, אבל את מפצה על ההפסד הצפוי

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
.באמצעות קיצוץ עוגות יום הולדת במשרד
.זה לא מקובל עליי

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
.כולם שונאים מסיבות משרד

78
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
כולם שונאים את קוביות הפירות היבשים
,שבגרנולה

79
00:05:09,934 --> 00:05:12,145
אבל אוכלים אותן
,אחרי שהאגוזים והגרעינים נגמרים

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
כי בקיום הבלתי-מוערך
,ומועבד יתר-על-המידה שלנו

81
00:05:14,772 --> 00:05:16,733
,אנחנו נואשים לכל טיפת סיפוק

82
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
,בין אם מדובר בעוגה
,ברסיסי פירות כתומים בלתי מזוהים

83
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
.או במילה טובה מזדמנת מהבוס שלנו

84
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
.אני אוהב עוגות
.אפשר להדפיס עליהן תמונות עכשיו

85
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
?מה הבעיה פה

86
00:05:24,824 --> 00:05:28,286
בסדר! אבל אנחנו מאחדים ימי הולדת
.כך שזה יקרה רק פעם בחודש

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
.אנחנו מקבלים את התנאים האלה
.נשארה לנו סוגיה אחת אחרונה

88
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
ההתעקשות שלכם שלא יתייחסו
?לעוזרים אישיים כמו זבל

89
00:05:34,709 --> 00:05:38,671
,מהיום והלאה
.יתייחסו אל כל העוזרים האישיים כמו למחזור

90
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
,ממש ליד הזבל

91
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
,אבל מתוך הבנה שיום אחד
.עשויים לשדרג אותם למעמד גבוה יותר

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
.כמו חגורות בטיחות שהפכו לתיק יד

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
?או לוחית רישוי שהפכו לתיק יד. נכון, לני

94
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
.בטח, בטח. אני ירוק

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
.התנאים האלה מקובלים עלינו

96
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
- מגדלי טרטלטאוב -

97
00:05:58,691 --> 00:06:01,736
...ג'ודה, התכוונתי ליצור איתך קשר
,אין צורך להסביר-

98
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
.אני יודע שאת עסוקה מאוד עם העבודה ורותי

99
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
.אין לך מושג

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,407
.יש לי מושג מסוים

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
.דיברת על זה לא מעט במשא ומתן

102
00:06:08,826 --> 00:06:12,372
בשביתה הזו היה לי הכי הרבה זמן
...לבלות עם רותי מאז

103
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
.אי פעם

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
גם אני מרגיש אמביוולנטיות
.כלפי סיום השביתה

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
.המשא ומתן היה ממריץ למדי

106
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
?ועכשיו פשוט תרכב לעבר השקיעה

107
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
.לא, השמש שוקעת במערב

108
00:06:23,132 --> 00:06:26,427
.אני רוכב מזרחה, לבקתה שלי באטווטר
.להתראות

109
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
!ג'ודה
?כן-

110
00:06:27,970 --> 00:06:30,264
!אתה העוזר האישי הטוב ביותר שהיה לי אי פעם

111
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
.לא צריך את "אי פעם" במשפט הזה. זה משתמע

112
00:06:41,317 --> 00:06:42,693
!שלום
.סלח לי-

113
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
- מזללת סילבר ספון -

114
00:06:50,785 --> 00:06:53,121
.תודה שנפגשת איתי פה
.אני לא יכול להיות בבית שלי

115
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
.הוא פשוט מזכיר לי איזה חמור הייתי

116
00:06:55,164 --> 00:06:58,626
זה הגיוני, הבית שלך
.מזכיר גם לי איזה חמור היית

117
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
?מה אתה עושה

118
00:06:59,877 --> 00:07:03,089
אני מעדכן את הפרופיל שלי באתר ההיכרויות
.לא-סקסואליים בתמונות חדשות

119
00:07:03,172 --> 00:07:07,051
,עדיין אין אף אחד ביישומון חוץ ממני
.אבל כשהם יצטרפו, אני אהיה מוכן

120
00:07:07,135 --> 00:07:10,972
.תראה את התמונה הדפוקה הזו
.היא מלפני יותר משנה

121
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
.מוכרחים להישאר עדכניים

122
00:07:14,392 --> 00:07:17,770
.אוף, הם תמיד מבקשים שתציין עבודה
!באמת יש לי עבודה

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
.משלהב קהל לתינוקות

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,065
?אתה ממש בקטע של הטיפול בילדים, מה

125
00:07:21,149 --> 00:07:24,902
אני מת על זה. ממש מדהים
להחזיק תינוקת ולראות אותה ישנה

126
00:07:24,986 --> 00:07:27,613
".ולחשוב, "זה דבר מושלם

127
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
.אני לא יכול לתאר לעצמי
,מוזר לחשוב על זה שבשלב מסוים-

128
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
,מישהו החזיק אותי בזרועותיו וחשב

129
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
,"אני אוהב את הילד הזה לנצח"
?אתה יודע? מה קרה

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
?מה קרה למה

131
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
?לא יודע. אימהות מוזרות, נכון

132
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
.כן, אימהות מוזרות

133
00:07:43,504 --> 00:07:47,049
?טוב, מה תעשה עכשיו
?פשוט תמשיך לאכול צהריים עם חברים

134
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
.הייתה דיילת בפגישה

135
00:07:48,718 --> 00:07:52,096
היא דיברה על כך
.שהיא מתעוררת במקום אחר כל יום

136
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
".חשבתי, "זה נשמע מושלם

137
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
?כל עיר, דף חדש

138
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
?דיילת

139
00:07:57,351 --> 00:08:01,022
."אני חושב שהמונח המועדף הוא "משרתת טיסה

140
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
- אייר באד אינטרנשיונל -

141
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
- המראות -

142
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
!לחיינו! ולחיי דיכאון

143
00:08:19,707 --> 00:08:22,585
כן, אבל לפני שאשתה לחיי זה ואז אצא איתך

144
00:08:22,668 --> 00:08:24,587
לסיבוב הרצאות ארצי

145
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
,"כ"פני הדיכאון

146
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
.יש משהו שאני מרגיש שאני מוכרח לפרוק

147
00:08:29,300 --> 00:08:32,261
,כמו שכתוב על העטיפה של הסינגל האחרון שלי
,"אתה יכול לספר לי הכול"

148
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
.אתה יכול לספר לי הכול

149
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
.אני לא בדיכאון

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
?רגע. איך אתה יכול לדעת את זה

151
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
.ובכן, אני מרגיש שמח מאוד

152
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
.אני יודע

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
!בדיוק כפי שחשדתי, מלאה למחצה

154
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
.זו התפתחות מטרידה

155
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
!ורגע לפני סיבוב ההרצאות שלנו

156
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
זה היה מכעיס אותי מאוד
,אם הייתה לי נטייה כלשהי לדיכאון

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
.וכפי שביססנו עכשיו, אין לי

158
00:08:53,616 --> 00:08:56,619
אבל לא יכול להיות
?שאתה כן בדיכאון ואתה לא יודע מזה

159
00:08:56,702 --> 00:08:59,205
.טוב, אני באמת לא יודע דברים לעתים קרובות

160
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
,לפי הספרות לסיבוב ההרצאות הזה שלא קראתי

161
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
אבל נתתי לאמי לרפרף עליה
,ולהסביר לי במילים שלה

162
00:09:04,585 --> 00:09:08,130
אנשים שנראים מאושרים
.יכולים להיות דווקא המדוכאים ביותר

163
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
!אוי לא! אני נראה מאושר מאוד

164
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
!אני יודע
!אבל רגע! גם אתה נראה מאושר-

165
00:09:12,426 --> 00:09:14,845
?אוי לא! זה אומר שגם אני בדיכאון

166
00:09:14,929 --> 00:09:17,515
.מזל שאנו נוסעים לסיבוב ההרצאות הזה
.צריך להפיץ את הבשורה-

167
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
- קיטי והוק -

168
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
.מאפה קינמון וקפה, בבקשה
.שלושה דולר ו-25 סנט-

169
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
.ארבע וחמש

170
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
כמו שגנדי אומר, "תן עודף
".ממה שתרצה לראות בעולם

171
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
.להתראות, עודף. בהצלחה שם בחוץ
.אתגעגע אליך

172
00:09:30,903 --> 00:09:32,446
?מה
.זה לטובה. לך-

173
00:09:32,530 --> 00:09:35,032
.פשוט לך, בבקשה. אל תקשה את זה יותר מהדרוש

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
.טוב

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
- אמריקריין -

176
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
?מהו דיכאון
.דיכאון-

177
00:09:51,340 --> 00:09:55,177
?מיהו דיכאון
.אתה או מישהו שאתה אוהב-

178
00:09:55,386 --> 00:09:59,140
?איפה הדיכאון
.אולי בשדה עשב-

179
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
אם אחת מהמילים האלה מתארת אתכם
...או את הרגשות שלכם, ייתכן שאתם סובלים מ

180
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
.דיכאון
.דיכאון-

181
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
?בוג'ק
!הפתעה-

182
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
- אילינוי -

183
00:10:15,114 --> 00:10:17,158
?...זה זמן לא טוב או
.לא-

184
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
...פשוט

185
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
.החימום מקולקל. בוא נלך לטיול

186
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
- פרמדילו'ס -

187
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
?למה לא אמרת לי שאתה בא
.לא ידעתי-

188
00:10:26,876 --> 00:10:30,463
...הייתי בלוס אנג'לס ולא רציתי להיות שם, ו

189
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
.אני שמחה שאתה פה
?את בסדר-

190
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
,שלומי נהדר. יש לי חבר נפלא

191
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
.קיבלתי מקדמה לכתיבת ספר מסות אישיות

192
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
.אני, מסות אישיות

193
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
?כלומר, מי אני? סלואן קרוסלי

194
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
?מי זו סלואן קרוסלי
?טענה טובה. מי זו סלואן קרוסלי-

195
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
?כן, מי זו סלואן קרוסלי

196
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
.בדיוק

197
00:10:48,064 --> 00:10:50,316
?אבל הכותרת היא ששלומך נהדר

198
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
.ממש נהדר

199
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
?אני יכול לישון בדירה שלך
!לא-

200
00:11:00,951 --> 00:11:02,787
.אני חושבת שאני בדיכאון
?כן-

201
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
,זה התחיל כשהתקשיתי עם הספר שלי

202
00:11:05,414 --> 00:11:07,625
...ואז זה החמיר עד ש

203
00:11:07,708 --> 00:11:10,544
שהחבר שלי אומר שאני צריכה
.לקחת כדורים נגד דיכאון

204
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
?תעשי את זה
?מה הטעם-

205
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
?בכדורים נגד דיכאון
.נראה לי שהטעם הוא להיות נגד דיכאון

206
00:11:15,841 --> 00:11:21,972
בטח, או שפשוט הופכים את הכלום
,ואין עוד כלום מתחתיו

207
00:11:22,056 --> 00:11:26,519
ואז הופכים את הכלום הזה
,ויש עוד כלום גם מתחתיו

208
00:11:26,602 --> 00:11:29,730
כך שפשוט ממשיכים להפוך
,עוד ועוד כלומים, כל החיים

209
00:11:29,814 --> 00:11:32,400
,כי חושבים כל הזמן שמתחת לכל הכלום הזה

210
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
.מוכרח להיות משהו, אבל מוצאים רק כלום

211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
,בטח, אבל אם תהפכי את ארגז הפיצה הזה
!תראי, ספה

212
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
.בטח ניפרד בקרוב בלאו הכי

213
00:11:41,992 --> 00:11:44,161
יש גבול לזמן שיעבור
.עד שיימאס לו מהאני האמיתית

214
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
?...ואת האמיתית היא

215
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
!טה-דה

216
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
את יודעת, מישהו כעס עליי מאוד
...בזמן האחרון

217
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
?כעס? עליך

218
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
.אני יודע, הלם

219
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
.והוא אמר, "בוג'ק, אתה הורס הכול
".זה מה שאתה

220
00:11:57,675 --> 00:11:59,468
והייתי צריך לשמוע אותו אומר את זה בקול

221
00:11:59,552 --> 00:12:03,389
,כדי שאבין עד כמה זה טיפשי

222
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
.אף על פי שהאמנתי בזה במשך זמן רב כל כך

223
00:12:05,683 --> 00:12:09,019
השתכנעתי ברעיון שאני משהו
,שלא יכול להשתנות

224
00:12:09,103 --> 00:12:12,356
...אז הסיבה שנסעתי לשיקגו היא

225
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
,רציתי להודות לך

226
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
,על שהאמנת לי כשאני לא האמנתי

227
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
.ועל שעודדת אותי לקבל את העזרה שהייתי צריך

228
00:12:43,637 --> 00:12:47,933
- ג'טמו -

229
00:12:48,017 --> 00:12:50,978
- נחיתות -

230
00:12:53,814 --> 00:12:56,358
- קונטיקט -

231
00:12:56,817 --> 00:13:01,113
,ובכן, אני שמחה מאוד שאתה פה
?אבל אולי תודיע קצת מראש בפעם הבאה

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
.כן, סליחה

233
00:13:02,531 --> 00:13:05,242
.כבר קבעתי עם טוני
.שלום-

234
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
?שלום, טוני. למה את במושב האחורי

235
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
.הוליהוק ואני בריב כרגע
.הוא גם זניח וגם עצום

236
00:13:12,082 --> 00:13:14,251
?איך הוא יכול להיות גם זניח וגם עצום

237
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
.זה פרדוקס. זו סילביה פלאת לובשת סן-לורן

238
00:13:17,588 --> 00:13:18,422
.ווסליאן

239
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
- אוניברסיטת ווסליאן -

240
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
.אנחנו הולכות להופעה
.אתה מוזמן להצטרף אלינו

241
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
.נהדר. הופעה מוזיקלית? אני מת על מוזיקה

242
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
?אלוהים, ככה נשמעת מוזיקה כשאתה פיכח

243
00:13:32,812 --> 00:13:34,855
?אני שונא מוזיקה
.לא, זה גרוע-

244
00:13:34,939 --> 00:13:37,316
.אני רק פה כי רציתי לעודד את טוני

245
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
.חשבתי שאתן בריב

246
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
.כן, אבל אני עדיין לא רוצה שהיא תרגיש רע

247
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
.היא החברה הכי טובה שלי
.ביטלו את כל שיעורי הדרמה

248
00:13:44,156 --> 00:13:45,074
?מה? למה

249
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
.המורה למשחק התפטר
.ליהקו אותו לפרסומת אזורית

250
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
.והוא התפטר? וואו

251
00:13:50,955 --> 00:13:55,084
,אם כך, כן, טוני צריכה להחליף חוג עכשיו
,ואני מבינה למה זה דפוק

252
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
.אבל אל תוציאי את זה עליי

253
00:13:57,127 --> 00:14:00,673
אני בטוח ששחקנים רבים
.ישמחו ללמד במקום כזה

254
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
?הם לא מחפשים מחליף

255
00:14:02,341 --> 00:14:03,634
.אולי כן, לא יודעת

256
00:14:03,717 --> 00:14:06,053
?כמו מה אני נראית לך, הארגוס הווסליאני

257
00:14:06,136 --> 00:14:08,681
.טוב, אני לא רוצה לריב יותר
?אפשר פשוט להניח לזה

258
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
.את תמיד עושה את זה
.אני מנסה להמשיך הלאה-

259
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
.אמרת שניפגש ב"פאי קפה" לארוחת ערב

260
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
.שכחתי
.כן-

261
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
.זה פגע ברגשותיי
?אנחנו אמורות פשוט להמשיך הלאה עכשיו

262
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
.אני מבין. רגע לימודי

263
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
.הוליהוק, אנשים יאכזבו אותך

264
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
.את כועסת עליי כל הזמן. אין לי מה להגיד

265
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
.כן, יש פצעים שלא יגלידו לעולם

266
00:14:27,491 --> 00:14:28,909
."את יכולה להגיד "סליחה

267
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
?זה ישנה בכלל
.לא, מילים הן חסרות משמעות-

268
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
,כן. יש לך קטע כזה

269
00:14:33,414 --> 00:14:37,126
,שאת חושבת שאי אפשר לסלוח לך
,ולכן את לא מתנצלת

270
00:14:37,209 --> 00:14:39,920
אבל אני לא יכולה לסלוח לך
.אם את לא אומרת שאת מצטערת

271
00:14:40,045 --> 00:14:42,172
.טוב, אני מצטערת

272
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
.תודה. זה כל מה שרציתי

273
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
.סליחה
.אני אוהבת אותך-

274
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
.גם אני אוהבת אותך

275
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
.בואי הנה

276
00:14:49,054 --> 00:14:49,889
?זהו

277
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
.קדימה, בואי נרקוד
!כן-

278
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
!בוג'ק

279
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
.אני שמחה מאוד שבאת לבקר

280
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
?לאן אתה הולך עכשיו
.אני לא יודע-

281
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
?איפה לא חורף
?בקליפורניה-

282
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
.לא, אני לא יכול לחזור לשם. עוד לא

283
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
?פלורידה

284
00:15:04,028 --> 00:15:06,864
?אריזונה
?אזורים מסוימים בטקסס-

285
00:15:08,157 --> 00:15:11,076
- קליפורניה -

286
00:15:11,201 --> 00:15:14,288
אני אומרת לך, אנשים באים לנמל התעופה
.רק כדי לאכול את הדברים האלה

287
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
אבל אם הבתים שלהם היו עשויים
,מקינמון ומבצק

288
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
!הם לא היו צריכים ללכת בכלל

289
00:15:18,167 --> 00:15:21,795
הם היו יכולים לאכול ולחיות באושר
.בבקתת הקינמון שלהם

290
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
,אני חושבת שזה רעיון נהדר
.וגם הלקוח הזה חושב ככה

291
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
?נכון, איש סוס בודד
.בטח-

292
00:15:27,051 --> 00:15:30,930
הוא מת על זה. כדאי לך להשקיע
.לפני שתהיה מלחמת הצעות

293
00:15:31,180 --> 00:15:34,224
.לא, אני לא יוצאת עם אף אחד
.תישארי בנושא, אימא

294
00:15:36,852 --> 00:15:39,355
ואמיליה ארהארט טסה לשמיים

295
00:15:39,438 --> 00:15:45,027
עד שיום אחד, היא הגיעה לשמש
.וכולם הריעו. הסוף

296
00:15:47,071 --> 00:15:47,905
.שלום

297
00:15:48,072 --> 00:15:52,493
השתחררתי מהגמילה והבנתי שמעולם לא נתתי לך
.מתנת לידה, ולכן, קחי

298
00:15:52,576 --> 00:15:56,205
"אני רשומה ב"קאבס אר אס
.ו"בייבי הול", אבל תודה

299
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
,אם אני רוצה לגור בבית הזה שוב

300
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
אני רוצה להיפטר מהדברים
.שמזכירים לי את חיי הקודמים

301
00:16:00,376 --> 00:16:03,420
.תראי מה דוד בוג'ק הביא לך, רותי

302
00:16:03,504 --> 00:16:07,466
זו פרשנות פופ-ארט משנות ה-70'
.של מיתוס נרקיסיזם

303
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
.כמה מתאים לתינוקת

304
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
.נרקיסיזם? חשבתי שהציור עליי

305
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
,אבל מספיק לדבר על התינוקת שלך
.יש לי גם טובה לבקש

306
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
.ברור שיש לך

307
00:16:15,140 --> 00:16:17,851
.יש עבודה כמורה למשחק בווסליאן

308
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
הם צריכים המלצה שתגיד להם
,שאני יודע על מה אני מדבר

309
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
,שאני מהימן ומלא תשוקה

310
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
ולכן חשבתי שתוכלי לעשות
מה שאת עושה כבר 20 שנה

311
00:16:26,443 --> 00:16:27,569
.ולשקר לגביי

312
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
,אחזור למשרד מחר

313
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
,אבל תגיד להם להתקשר לנייד שלי
.כי העוזר האישי שלי איום ונורא

314
00:16:33,325 --> 00:16:36,578
?לעזאזל, זה כבר הולך
.היא התחילה לפני כמה ימים-

315
00:16:38,747 --> 00:16:41,500
,זה בסדר. היא גרועה בזה עכשיו
.אבל היא תשתפר

316
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
.אני אפספס הכול. יש לנו חיבור עכשיו

317
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
?מה אם הוא ייעלם כשאחזור לעבודה

318
00:16:46,588 --> 00:16:47,506
.אם כך, אל תחזרי

319
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
מה? אני מתה פה, בוג'ק. אני צריכה
.את העבודה שלי. אני אוהבת את העבודה שלי

320
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
.טוב
...פשוט-

321
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
תמיד יש המון שטויות מטומטמות
.שצריך לטפל בהן שם

322
00:16:56,306 --> 00:16:58,767
את לא הבוסית? למה את עושה
?את השטויות המטומטמות

323
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
.לא יודעת

324
00:16:59,768 --> 00:17:03,731
האחריות היחידה שיש לי כרגע
.היא לא לשתות ואני בקושי מסתדר

325
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
,את מפיקה סדרה, מנהלת חברה

326
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
,מספקת את צורכי הלקוחות שלך
.מגדלת ילדה, טוד

327
00:17:09,945 --> 00:17:12,990
.את צריכה פרינסס קרולין משלך שתטפל בך

328
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
.אוי לא! הדבר הזה היה יקר מפז

329
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
.נדביק את בנייר דבק ונגיד שזה ראושנברג

330
00:17:23,751 --> 00:17:27,004
.חזרתי ללוס אנג'לס לפני חודשיים
?מתי אשמע על העבודה הזו

331
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
.יש לי הצעות נוספות, את יודעת
.יו-סי-אל-איי, יו-אס-סי, יו-טי-איי

332
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
מר הורסמן, אנחנו מוכרחים לתת זמן
.למועמדים נוספים להגיש מועמדות

333
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
.רייבן סימון מחפשת עבודה

334
00:17:37,890 --> 00:17:40,601
?רייבן! היא מחפשת עבודה ומקדמת את אובדני

335
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
?היא תשעט פנימה ותנקר את ההזדמנויות שלי

336
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
!זה אופייני לה כל כך

337
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
.אני עדיין לא מצליח להרגיש בנוח בבית שלי

338
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
הוא ענקי ומושלם, אבל אני מרגיש
.שהוא המקום הנורא ביותר בעולם

339
00:17:53,447 --> 00:17:56,450
.אל תיעלב, בני. נשמע קשה לגור במחסן שלך

340
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
.זה הולך ומשתפר בכל יום שעובר

341
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
.אלוהים, אתה הורג אותי, בני

342
00:18:00,287 --> 00:18:02,956
.הבית שלי מזכיר לי את הסוס שהייתי קודם

343
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
.אני לא רוצה להיות הוא שוב

344
00:18:04,666 --> 00:18:07,211
,אבל זה אותו הבית, אותה העיר

345
00:18:07,294 --> 00:18:11,256
?דבר לא השתנה. איך אני אמור לעשות זאת

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
.שלום
...שרונה, אני-

347
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
אנחנו לא צריכים לעשות
.את מה שהעיניים העצובות שלך מבקשות

348
00:18:21,850 --> 00:18:23,185
.זה היה מזמן

349
00:18:23,268 --> 00:18:24,186
...אני רוצה לנסות

350
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הייתי בשפל המדרגה

351
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
,אני פיכחת מאז

352
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
?כך שהכול הסתדר, טוב

353
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
.בבקשה, תני לי להגיד את זה

354
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
.אני מצטער. אני מצטער מאוד

355
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
היה נחמד מצדך להביא לכולם
."אוכל מ"פנדה אקספרס

356
00:18:38,033 --> 00:18:39,827
.כן. לכולם

357
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
?מה דעתך? עוד פעם אחת, לזכר הימים הטובים

358
00:18:45,999 --> 00:18:49,044
אני לא מאמינה שאתה צובע את השיער
.כבר 20 שנים

359
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
?איזה צבע זה? טוש

360
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
.טוב, אני צובע את השיער
.לא צוחקים על דניס רודמן

361
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
?לא

362
00:18:55,134 --> 00:18:57,761
?מה דעתך
.אני נראה זקן-

363
00:18:59,847 --> 00:19:01,723
?שלום
.רייבן בחוץ-

364
00:19:01,807 --> 00:19:05,644
,"היא העבירה סדנה ב"ספלמן
".ואם לצטט את רייבן, "לעולם לא עוד

365
00:19:05,727 --> 00:19:08,564
.סמסטר האביב מתחיל בשבוע הבא
?תוכל להיות פה

366
00:19:10,899 --> 00:19:12,317
.אעלה על הטיסה הבאה

367
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
.ברוך הבא לווסליאן, פרופסור

368
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
?זה קטע נוצרי כזה
.לא, זה לא העניין. אמרתי לך-

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,789
,אני פשוט מבולבל, זה הכול
.כי חשבתי שאני מוצא חן בעינייך

370
00:19:25,873 --> 00:19:28,667
אתה מוצא חן בעיניי, אבל הבהרתי היטב
שיש דברים מסוימים

371
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
.שאני לא מעוניינת בהם

372
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
?אם כך, למה יצאת איתי מלכתחילה

373
00:19:32,588 --> 00:19:35,090
.כי אתה מוצא חן בעיניי. אבל זה מסובך

374
00:19:35,174 --> 00:19:36,800
?ואת בטוחה שזה לא קטע נוצרי

375
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
,בסדר, אם זה יעזור לסיים את השיחה הזו
.כן, זה קטע נוצרי

376
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
.אני מעריך את האדיקות שלך

377
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
.מה ישו היה עושה? לא את הבחור הזה

378
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
.זה לא קטע נוצרי
.הנחתי לעצמי-

379
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
,אני לא רוצה להניח כלום

380
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
.אבל יש יישומון שעשוי לעניין אותך

381
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
?יישומון

382
00:19:53,525 --> 00:19:56,904
- סו ווסט -

383
00:19:59,990 --> 00:20:02,868
ברוכים הבאים לנמל התעופה
.הבינלאומי של דולס

384
00:20:02,951 --> 00:20:06,622
,נראה שיש כל כך הרבה קרח על המסלול
.שכל טיסות ההמשך קורקעו

385
00:20:06,705 --> 00:20:10,584
אנחנו שמחים להציע לכל הנוסעים
,שהייה חינם בבית מלון

386
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
.עד שנוכל לשלוח אתכם לדרככם

387
00:20:12,961 --> 00:20:16,715
,ודלתות המטען נאטמו בקרח
!כך שהמזוודות שלכם אבודות לנצח

388
00:20:16,798 --> 00:20:19,259
תודה על שטסתם איתנו
!ותיהנו מוושינגטון הבירה

389
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
- וושינגטון הבירה -

390
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
- !פ"ב ליבין: תביט לאחור -

391
00:20:29,228 --> 00:20:30,145
?מה

392
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
?זה בוג'ק הורסמן הותיק

393
00:20:32,689 --> 00:20:36,068
.אוי לא. זה בוג'ק הורסמן הזקן
.כי השיער שלך אפור

394
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
?מה אתה עושה בוושינגטון הבירה
.נואם לפני הקונגרס, כמובן-

395
00:20:39,321 --> 00:20:41,823
.מפיץ את הבשורה ומעלה מודעות וכולי

396
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
!אתה מסתכל על הפנים הלאומיות של הדיכאון

397
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
?אתה הפנים הלאומיות של הדיכאון
.כן-

398
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
?הפנים האלה

399
00:20:48,747 --> 00:20:51,333
?אתה מדוכא
.אני רוצה להראות לך משהו-

400
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
.אל תזוז, שותף. אני כבר חוזר

401
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
!אין בעיה, כ"ע

402
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
.כלב עצוב

403
00:20:56,672 --> 00:20:59,758
מוזאון הסמית'סוניאן -
- להיסטוריה אמריקנית, טלוויזיה

404
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
!זכית

405
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
?אתה במוזאון! מגניב, מה

406
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
.זה באמת די מגניב
?כלב-כלב, מה-

407
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
תפאורת המטבח -
- "מ"הבית של מיסטר פינאטבאטר

408
00:21:09,726 --> 00:21:10,644
.זה הגיוני

409
00:21:12,145 --> 00:21:15,107
טוב, נראה שקיבלת
.את הפרק המשותף שלך סוף סוף

410
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
.מה? אלוהים. טוב

411
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
?זה אמיתי? זה קורה
.כן-

412
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
.טוב. אתה תדפוק על הדלת פה

413
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
?סליחה, אתה אבא של זאקרי

414
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
אני חושב שבני הנוער המאומצים שלנו
.הם באותו בי"ס

415
00:21:27,869 --> 00:21:30,998
.כן, כן. בני הנוער שלנו
.בני הנוער המאומצים שלנו

416
00:21:31,081 --> 00:21:33,375
...כפי שאמרת, הם

417
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
!זה פרק משותף

418
00:21:34,376 --> 00:21:37,838
?הם מבלים הרבה זמן יחד, בני הנוער שלנו, מה

419
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
...אני מקווה שהם לא מקיימים יחסי מ-י

420
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
...סלח לי! זה פשוט

421
00:21:43,093 --> 00:21:44,928
!אני מוצף כל כך

422
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
!איזה יום מעולה

423
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
...אלוהים

424
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
.הוא הפנים הלאומיות של הדיכאון

425
00:21:55,772 --> 00:21:59,318
קבענו לך טיסה חדשה לקונטיקט
.בשעה רבע לתשע מחר בבוקר

426
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
נא להישאר על הקו ולענות על סקר

427
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
...שקובע ישירות אם יפטרו אותי או לא

428
00:22:11,538 --> 00:22:13,623
- הורסברג, העיר העתיקה -

429
00:22:18,128 --> 00:22:18,962
.יבוא

430
00:22:19,421 --> 00:22:20,255
.סליחה על המצב שלי

431
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
הייתי באמצע הרכיבה בלוס אנג'לס קרסט
.כשקיבלתי את המסרון

432
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
?הייתה לך שאלה לשאול אותי
.כן-

433
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
תרצה להתראיין

434
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
?"לעבודה פה כמנהל התפעול של "וים

435
00:22:29,264 --> 00:22:31,350
תהיה שותף עם אחוזי בעלות על החברה

436
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
.ותקבל עוגת יום הולדת משלך

437
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
.אהיה מעוניין בריאיון הזה

438
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
?אתה רוצה את העבודה
.כן-

439
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
.יופי, הריאיון הושלם

440
00:22:37,564 --> 00:22:40,442
המטלה הראשונה שלך היא לפנות
.את היומן שלי כל יום שישי שלישי

441
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
.אני רוצה להיות עם בתי בהם

442
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
.ויש ריח שרוף מוזר שיוצא מחדר הצילום

443
00:22:44,571 --> 00:22:47,157
.אני מכיר את הריח הזה. אחקור את העניין מיד

444
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
.תודה, ג'ודה

445
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
.העונג כולו שלי

446
00:22:58,668 --> 00:22:59,586
- אימא -

447
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
- !יש לך שידוך חדש -

448
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
!שלום, מיסטר

449
00:23:06,843 --> 00:23:09,221
,פיקלס! חוץ מכך שאני רחוק ממך

450
00:23:09,304 --> 00:23:12,808
!אני מוכרח להגיד שכיף חיים להיות מדוכא

451
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
.אני שמחה מאוד

452
00:23:14,184 --> 00:23:17,687
?אני חש בעצב בקולך, חמוצה שלי. אבל אולי לא

453
00:23:17,771 --> 00:23:19,689
.בשלב הזה, אני כבר לא יודע להבדיל

454
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
.חשת נכונה

455
00:23:21,233 --> 00:23:25,779
,חשבתי שיהיה קל לנקום בך
,אבל כבר שכבתי עם 32 בחורים

456
00:23:25,862 --> 00:23:28,615
אם מחשיבים את שני זוגות התאומים
.כשניים ולא ארבעה

457
00:23:28,698 --> 00:23:29,533
.אני מחשיב

458
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
והאמת היא שאף אחד מהם
.הוא לא כמו מיסטר שלי

459
00:23:32,869 --> 00:23:35,747
.הלוואי שהייתי יכולה לבגוד בך איתך

460
00:23:40,794 --> 00:23:42,712
!אני מחזיק מעמד

461
00:23:44,381 --> 00:23:47,050
.נראה לי שיש לי רעיון

462
00:23:49,553 --> 00:23:52,681
- אזור תחבורה -

463
00:23:54,599 --> 00:23:56,977
- דוסון קריק" תמיד הייתה גרועה" -

464
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
- הורסברג, העיר העתיקה -

465
00:24:07,571 --> 00:24:09,990
- פאב הורסברג -

466
00:24:16,580 --> 00:24:21,126
?חבריי הסוסים, האם נידונו למות בצל חטאינו

467
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
!לא

468
00:24:22,252 --> 00:24:24,754
?האם האל מפנה את גבו לסוסיו

469
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
!לא
!לא-

470
00:24:27,007 --> 00:24:29,259
,לא, שכן הסליחה אלוהית

471
00:24:29,342 --> 00:24:32,971
,אלא אם אתם מכשפות
.ואז אלוהים יעלה אתכם על המוקד

472
00:24:33,054 --> 00:24:35,056
!שם, גודי אוטס! תפסו אותה

473
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
!לא, לא, לא

474
00:24:39,144 --> 00:24:42,522
,אם אלוהים סולח לכם
.גם אתם צריכים לסלוח לעצמכם

475
00:24:42,606 --> 00:24:46,485
,אף על פי שחטאיכם הם כשני"
".הם יהיו צחים כשלג

476
00:24:46,651 --> 00:24:49,654
רק כשאנחנו מפגינים
,מחילה ורחמים כלפי עצמנו

477
00:24:49,738 --> 00:24:53,450
.אנחנו חיים חיי חסד באמת ונולדים מחדש

478
00:24:53,533 --> 00:24:57,037
פנו אל הסוס שלידכם
,והציעו לו סימן לחסד ולשלום

479
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
.בשם האל

480
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
.שלום לך

481
00:25:00,707 --> 00:25:03,376
.שלום לך
.שלום לך-

482
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
.שלום לך

483
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
.שלום לך. שלום לך

484
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
.שלום לך. שלום לך

485
00:25:08,840 --> 00:25:10,467
.וגם לך
.שלום לך-

486
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
ובזה מסתכם השחזור שלנו
.של טקס תפילה סוסי מוקדם. תודה

487
00:25:20,519 --> 00:25:22,854
.נראה שמצאת שלווה במופע שלנו

488
00:25:22,938 --> 00:25:26,525
.תישאר, אם אתה רוצה
.נתחיל מההתחלה בעוד חצי שעה

489
00:26:21,037 --> 00:26:24,958
תרגום כתוביות: ענת שפירא