- סדרה מקורית של NETFLIX -
!אני רציני. את הכדורים, עכשיו
.אמרתי לך, אני בגמילה עכשיו
.אני לא צורך סמים .אני לא כמוך, אין לי פטיש לעצבות שלי
.אוי לא, הידיים שלי חלקלקות כל כך
.לעזאזל, טוד. תנקה אחריך
.אתה יודע ששכבתי עם אמילי
- וודקה -
."מתברר שיש סוג של הרואין שנקרא "בוג'ק
.בבקשה, אל תכריח אותי לחזור ללוס אנג'לס .תסמוך עליי, הרב
.אתה כל הדברים שלא בסדר איתך
.לא השתנית בכלל
.כן, את האחרונה שקלטה את זה. אני לא אשתנה
...לעזאזל
?שרונה
!אתה מכאיב לי! תעזוב אותי
.שרה לין השיגה את הוודקה
?אלוהים, היא בסדר .דני יודע שהיא קיבלה אותה ממך-
.היא הייתה שלך .שלי, שלך-
?מה זה משנה מי הביא את הוודקה המסוימת הזו
,אם אני אשא באשמה על זה ,כל הסדרה הזו תיגמר
.ופירוש הדבר שכל מה שעשיתי יהיה לחינם
?מה שעשית .להרב, כלומר-
?מה שעשיתי כדי להציל את הסדרה, את מבינה
.הכול יהיה חסר טעם אם זה ייעלם עכשיו
?ומה אני אמורה לעשות
.יש לי חברים ב"מאמן" שחייבים לי טובה
.זו יכולה להיות התחלה חדשה בשבילך .אין דבר כזה, התחלה חדשה-
זו עבודה קלה. קרייג טי נלסון .הולך ומקריח בכל יום שעובר
?מה אם אסרב
.לא מבקשים ממך, שרונה
...בוג'ק הורסמן, אתה רוצה לשתף? אני
.סליחה, אני לא יודעת מי אתה
?אנחנו אלמוניים פה. בוג'ק הורסמן? מי זה
.כן
...אני בוג'ק ו
.אלוהים, אני מרגיש מטופש כל כך
.ואני אלכוהוליסט
!שלום, בוג'ק
.תקשיבי, אני לא יכול לנסוע לגלאפגוס
.גאי, אתה מוכרח לנסוע. זו עבודה חשובה
.זו מהדורת בגדי הים של נשיונל ג'יאוגרפיק
הם רוצים שאצלם סרטון מאחורי הקלעים .של צבים בביקיני
נראה לי די לא-חשוב .לאור מה שאת מתמודדת איתו
?מה שאני מתמודדת איתו
.הפסיכיאטר שלך אמר שאת מדוכאת
,טוב, כן, אני מדוכאת במקצת ."אבל אני לא "מדוכאת
."אני לא "בדיכאון
,את מעשנת שלוש חפיסות ביום
...את לובשת אותם מכנסי פיג'מה כבר שבועות
.הכול חלק מתהליך הכתיבה שלי
הדברים הכי טובים שלי .קורים בזמן שנאה עצמית
.אילו דברים? לא יוצאים דברים בכלל
ארגיש טוב יותר אם רק תנסי לקחת .את התרופות שהרופא שלך רשם
.ובכן, ארגיש גרוע יותר
,נתנו לי פרוזק במכללה ,והייתי רגועה ומשעממת כל כך
."שלא כתבתי ב"לייב ג'ורנל
,ואז "דוסון קריק" נעשתה גרועה .כי לא היה מי שיגיד את האמת לסמכות
,דוסון קריק" לא נעשתה גרועה"
,פשוט התחלת לקחת כדורים נגד דיכאון .כפי שאת צריכה לעשות גם עכשיו
.הם גרועים. הם גרמו לי לפצעונים .עליתי במשקל
?מה אם תיסע ותחזור אל מישהי שאתה לא מזהה
.אני לא מזהה אותך עכשיו
.אתה עושה מזה יותר עניין ממה שזה .אני אהיה בסדר
.אל תתאהב באחת מהדוגמניות האלה
.אני גבר של אישה אחת
,אם האישה הזו תהיה צב בביקיני במקרה
.זה פשוט הגורל
.את האישה היפה ביותר בעולם בעיניי ?את יודעת את זה, נכון
,המשא ומתן סביב השביתה נמשך זמן רב כל כך
."שחדר הישיבות הזה הוא כמו "רדס
!זוכר את "רדס"? שתי קלטות וידאו
,אלה יותר מדי קלטות, אמרתי .אבל איש לא מקשיב ללני
?איך זה נראה
נדיב, אבל את מפצה על ההפסד הצפוי
.באמצעות קיצוץ עוגות יום הולדת במשרד .זה לא מקובל עליי
.כולם שונאים מסיבות משרד
כולם שונאים את קוביות הפירות היבשים ,שבגרנולה
אבל אוכלים אותן ,אחרי שהאגוזים והגרעינים נגמרים
כי בקיום הבלתי-מוערך ,ומועבד יתר-על-המידה שלנו
,אנחנו נואשים לכל טיפת סיפוק
,בין אם מדובר בעוגה ,ברסיסי פירות כתומים בלתי מזוהים
.או במילה טובה מזדמנת מהבוס שלנו
.אני אוהב עוגות .אפשר להדפיס עליהן תמונות עכשיו
?מה הבעיה פה
בסדר! אבל אנחנו מאחדים ימי הולדת .כך שזה יקרה רק פעם בחודש
.אנחנו מקבלים את התנאים האלה .נשארה לנו סוגיה אחת אחרונה
ההתעקשות שלכם שלא יתייחסו ?לעוזרים אישיים כמו זבל
,מהיום והלאה .יתייחסו אל כל העוזרים האישיים כמו למחזור
,ממש ליד הזבל
,אבל מתוך הבנה שיום אחד .עשויים לשדרג אותם למעמד גבוה יותר
.כמו חגורות בטיחות שהפכו לתיק יד
?או לוחית רישוי שהפכו לתיק יד. נכון, לני
.בטח, בטח. אני ירוק
.התנאים האלה מקובלים עלינו
- מגדלי טרטלטאוב -
...ג'ודה, התכוונתי ליצור איתך קשר ,אין צורך להסביר-
.אני יודע שאת עסוקה מאוד עם העבודה ורותי
.אין לך מושג
.יש לי מושג מסוים
.דיברת על זה לא מעט במשא ומתן
בשביתה הזו היה לי הכי הרבה זמן ...לבלות עם רותי מאז
.אי פעם
גם אני מרגיש אמביוולנטיות .כלפי סיום השביתה
.המשא ומתן היה ממריץ למדי
?ועכשיו פשוט תרכב לעבר השקיעה
.לא, השמש שוקעת במערב
.אני רוכב מזרחה, לבקתה שלי באטווטר .להתראות
!ג'ודה ?כן-
!אתה העוזר האישי הטוב ביותר שהיה לי אי פעם
.לא צריך את "אי פעם" במשפט הזה. זה משתמע
!שלום .סלח לי-
- מזללת סילבר ספון -
.תודה שנפגשת איתי פה .אני לא יכול להיות בבית שלי
.הוא פשוט מזכיר לי איזה חמור הייתי
זה הגיוני, הבית שלך .מזכיר גם לי איזה חמור היית
?מה אתה עושה
אני מעדכן את הפרופיל שלי באתר ההיכרויות .לא-סקסואליים בתמונות חדשות
,עדיין אין אף אחד ביישומון חוץ ממני .אבל כשהם יצטרפו, אני אהיה מוכן
.תראה את התמונה הדפוקה הזו .היא מלפני יותר משנה
.מוכרחים להישאר עדכניים
.אוף, הם תמיד מבקשים שתציין עבודה !באמת יש לי עבודה
.משלהב קהל לתינוקות
?אתה ממש בקטע של הטיפול בילדים, מה
אני מת על זה. ממש מדהים להחזיק תינוקת ולראות אותה ישנה
".ולחשוב, "זה דבר מושלם
.אני לא יכול לתאר לעצמי ,מוזר לחשוב על זה שבשלב מסוים-
,מישהו החזיק אותי בזרועותיו וחשב
,"אני אוהב את הילד הזה לנצח" ?אתה יודע? מה קרה
?מה קרה למה
?לא יודע. אימהות מוזרות, נכון
.כן, אימהות מוזרות
?טוב, מה תעשה עכשיו ?פשוט תמשיך לאכול צהריים עם חברים
.הייתה דיילת בפגישה
היא דיברה על כך .שהיא מתעוררת במקום אחר כל יום
".חשבתי, "זה נשמע מושלם
?כל עיר, דף חדש
?דיילת
."אני חושב שהמונח המועדף הוא "משרתת טיסה
- אייר באד אינטרנשיונל -
- המראות -
!לחיינו! ולחיי דיכאון
כן, אבל לפני שאשתה לחיי זה ואז אצא איתך
לסיבוב הרצאות ארצי
,"כ"פני הדיכאון
.יש משהו שאני מרגיש שאני מוכרח לפרוק
,כמו שכתוב על העטיפה של הסינגל האחרון שלי ,"אתה יכול לספר לי הכול"
.אתה יכול לספר לי הכול
.אני לא בדיכאון
?רגע. איך אתה יכול לדעת את זה
.ובכן, אני מרגיש שמח מאוד
.אני יודע
!בדיוק כפי שחשדתי, מלאה למחצה
.זו התפתחות מטרידה
!ורגע לפני סיבוב ההרצאות שלנו
זה היה מכעיס אותי מאוד ,אם הייתה לי נטייה כלשהי לדיכאון
.וכפי שביססנו עכשיו, אין לי
אבל לא יכול להיות ?שאתה כן בדיכאון ואתה לא יודע מזה
.טוב, אני באמת לא יודע דברים לעתים קרובות
,לפי הספרות לסיבוב ההרצאות הזה שלא קראתי
אבל נתתי לאמי לרפרף עליה ,ולהסביר לי במילים שלה
אנשים שנראים מאושרים .יכולים להיות דווקא המדוכאים ביותר
!אוי לא! אני נראה מאושר מאוד
!אני יודע !אבל רגע! גם אתה נראה מאושר-
?אוי לא! זה אומר שגם אני בדיכאון
.מזל שאנו נוסעים לסיבוב ההרצאות הזה .צריך להפיץ את הבשורה-
- קיטי והוק -
.מאפה קינמון וקפה, בבקשה .שלושה דולר ו-25 סנט-
.ארבע וחמש
כמו שגנדי אומר, "תן עודף ".ממה שתרצה לראות בעולם
.להתראות, עודף. בהצלחה שם בחוץ .אתגעגע אליך
?מה .זה לטובה. לך-
.פשוט לך, בבקשה. אל תקשה את זה יותר מהדרוש
.טוב
- אמריקריין -
?מהו דיכאון .דיכאון-
?מיהו דיכאון .אתה או מישהו שאתה אוהב-
?איפה הדיכאון .אולי בשדה עשב-
אם אחת מהמילים האלה מתארת אתכם ...או את הרגשות שלכם, ייתכן שאתם סובלים מ
.דיכאון .דיכאון-
?בוג'ק !הפתעה-
- אילינוי -
?...זה זמן לא טוב או .לא-
...פשוט
.החימום מקולקל. בוא נלך לטיול
- פרמדילו'ס -
?למה לא אמרת לי שאתה בא .לא ידעתי-
...הייתי בלוס אנג'לס ולא רציתי להיות שם, ו
.אני שמחה שאתה פה ?את בסדר-
,שלומי נהדר. יש לי חבר נפלא
.קיבלתי מקדמה לכתיבת ספר מסות אישיות
.אני, מסות אישיות
?כלומר, מי אני? סלואן קרוסלי
?מי זו סלואן קרוסלי ?טענה טובה. מי זו סלואן קרוסלי-
?כן, מי זו סלואן קרוסלי
.בדיוק
?אבל הכותרת היא ששלומך נהדר
.ממש נהדר
?אני יכול לישון בדירה שלך !לא-
.אני חושבת שאני בדיכאון ?כן-
,זה התחיל כשהתקשיתי עם הספר שלי
...ואז זה החמיר עד ש
שהחבר שלי אומר שאני צריכה .לקחת כדורים נגד דיכאון
?תעשי את זה ?מה הטעם-
?בכדורים נגד דיכאון .נראה לי שהטעם הוא להיות נגד דיכאון
בטח, או שפשוט הופכים את הכלום ,ואין עוד כלום מתחתיו
ואז הופכים את הכלום הזה ,ויש עוד כלום גם מתחתיו
כך שפשוט ממשיכים להפוך ,עוד ועוד כלומים, כל החיים
,כי חושבים כל הזמן שמתחת לכל הכלום הזה
.מוכרח להיות משהו, אבל מוצאים רק כלום
,בטח, אבל אם תהפכי את ארגז הפיצה הזה !תראי, ספה
.בטח ניפרד בקרוב בלאו הכי
יש גבול לזמן שיעבור .עד שיימאס לו מהאני האמיתית
?...ואת האמיתית היא
!טה-דה
את יודעת, מישהו כעס עליי מאוד ...בזמן האחרון
?כעס? עליך
.אני יודע, הלם
.והוא אמר, "בוג'ק, אתה הורס הכול ".זה מה שאתה
והייתי צריך לשמוע אותו אומר את זה בקול
,כדי שאבין עד כמה זה טיפשי
.אף על פי שהאמנתי בזה במשך זמן רב כל כך
השתכנעתי ברעיון שאני משהו ,שלא יכול להשתנות
...אז הסיבה שנסעתי לשיקגו היא
,רציתי להודות לך
,על שהאמנת לי כשאני לא האמנתי
.ועל שעודדת אותי לקבל את העזרה שהייתי צריך
- ג'טמו -
- נחיתות -
- קונטיקט -
,ובכן, אני שמחה מאוד שאתה פה ?אבל אולי תודיע קצת מראש בפעם הבאה
.כן, סליחה
.כבר קבעתי עם טוני .שלום-
?שלום, טוני. למה את במושב האחורי
.הוליהוק ואני בריב כרגע .הוא גם זניח וגם עצום
?איך הוא יכול להיות גם זניח וגם עצום
.זה פרדוקס. זו סילביה פלאת לובשת סן-לורן
.ווסליאן
- אוניברסיטת ווסליאן -
.אנחנו הולכות להופעה .אתה מוזמן להצטרף אלינו
.נהדר. הופעה מוזיקלית? אני מת על מוזיקה
?אלוהים, ככה נשמעת מוזיקה כשאתה פיכח
?אני שונא מוזיקה .לא, זה גרוע-
.אני רק פה כי רציתי לעודד את טוני
.חשבתי שאתן בריב
.כן, אבל אני עדיין לא רוצה שהיא תרגיש רע
.היא החברה הכי טובה שלי .ביטלו את כל שיעורי הדרמה
?מה? למה
.המורה למשחק התפטר .ליהקו אותו לפרסומת אזורית
.והוא התפטר? וואו
,אם כך, כן, טוני צריכה להחליף חוג עכשיו ,ואני מבינה למה זה דפוק
.אבל אל תוציאי את זה עליי
אני בטוח ששחקנים רבים .ישמחו ללמד במקום כזה
?הם לא מחפשים מחליף
.אולי כן, לא יודעת
?כמו מה אני נראית לך, הארגוס הווסליאני
.טוב, אני לא רוצה לריב יותר ?אפשר פשוט להניח לזה
.את תמיד עושה את זה .אני מנסה להמשיך הלאה-
.אמרת שניפגש ב"פאי קפה" לארוחת ערב
.שכחתי .כן-
.זה פגע ברגשותיי ?אנחנו אמורות פשוט להמשיך הלאה עכשיו
.אני מבין. רגע לימודי
.הוליהוק, אנשים יאכזבו אותך
.את כועסת עליי כל הזמן. אין לי מה להגיד
.כן, יש פצעים שלא יגלידו לעולם
."את יכולה להגיד "סליחה
?זה ישנה בכלל .לא, מילים הן חסרות משמעות-
,כן. יש לך קטע כזה
,שאת חושבת שאי אפשר לסלוח לך ,ולכן את לא מתנצלת
אבל אני לא יכולה לסלוח לך .אם את לא אומרת שאת מצטערת
.טוב, אני מצטערת
.תודה. זה כל מה שרציתי
.סליחה .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהבת אותך
.בואי הנה
?זהו
.קדימה, בואי נרקוד !כן-
!בוג'ק
.אני שמחה מאוד שבאת לבקר
?לאן אתה הולך עכשיו .אני לא יודע-
?איפה לא חורף ?בקליפורניה-
.לא, אני לא יכול לחזור לשם. עוד לא
?פלורידה
?אריזונה ?אזורים מסוימים בטקסס-
- קליפורניה -
אני אומרת לך, אנשים באים לנמל התעופה .רק כדי לאכול את הדברים האלה
אבל אם הבתים שלהם היו עשויים ,מקינמון ומבצק
!הם לא היו צריכים ללכת בכלל
הם היו יכולים לאכול ולחיות באושר .בבקתת הקינמון שלהם
,אני חושבת שזה רעיון נהדר .וגם הלקוח הזה חושב ככה
?נכון, איש סוס בודד .בטח-
הוא מת על זה. כדאי לך להשקיע .לפני שתהיה מלחמת הצעות
.לא, אני לא יוצאת עם אף אחד .תישארי בנושא, אימא
ואמיליה ארהארט טסה לשמיים
עד שיום אחד, היא הגיעה לשמש .וכולם הריעו. הסוף
.שלום
השתחררתי מהגמילה והבנתי שמעולם לא נתתי לך .מתנת לידה, ולכן, קחי
"אני רשומה ב"קאבס אר אס .ו"בייבי הול", אבל תודה
,אם אני רוצה לגור בבית הזה שוב
אני רוצה להיפטר מהדברים .שמזכירים לי את חיי הקודמים
.תראי מה דוד בוג'ק הביא לך, רותי
זו פרשנות פופ-ארט משנות ה-70' .של מיתוס נרקיסיזם
.כמה מתאים לתינוקת
.נרקיסיזם? חשבתי שהציור עליי
,אבל מספיק לדבר על התינוקת שלך .יש לי גם טובה לבקש
.ברור שיש לך
.יש עבודה כמורה למשחק בווסליאן
הם צריכים המלצה שתגיד להם ,שאני יודע על מה אני מדבר
,שאני מהימן ומלא תשוקה
ולכן חשבתי שתוכלי לעשות מה שאת עושה כבר 20 שנה
.ולשקר לגביי
,אחזור למשרד מחר
,אבל תגיד להם להתקשר לנייד שלי .כי העוזר האישי שלי איום ונורא
?לעזאזל, זה כבר הולך .היא התחילה לפני כמה ימים-
,זה בסדר. היא גרועה בזה עכשיו .אבל היא תשתפר
.אני אפספס הכול. יש לנו חיבור עכשיו
?מה אם הוא ייעלם כשאחזור לעבודה
.אם כך, אל תחזרי
מה? אני מתה פה, בוג'ק. אני צריכה .את העבודה שלי. אני אוהבת את העבודה שלי
.טוב ...פשוט-
תמיד יש המון שטויות מטומטמות .שצריך לטפל בהן שם
את לא הבוסית? למה את עושה ?את השטויות המטומטמות
.לא יודעת
האחריות היחידה שיש לי כרגע .היא לא לשתות ואני בקושי מסתדר
,את מפיקה סדרה, מנהלת חברה
,מספקת את צורכי הלקוחות שלך .מגדלת ילדה, טוד
.את צריכה פרינסס קרולין משלך שתטפל בך
.אוי לא! הדבר הזה היה יקר מפז
.נדביק את בנייר דבק ונגיד שזה ראושנברג
.חזרתי ללוס אנג'לס לפני חודשיים ?מתי אשמע על העבודה הזו
.יש לי הצעות נוספות, את יודעת .יו-סי-אל-איי, יו-אס-סי, יו-טי-איי
מר הורסמן, אנחנו מוכרחים לתת זמן .למועמדים נוספים להגיש מועמדות
.רייבן סימון מחפשת עבודה
?רייבן! היא מחפשת עבודה ומקדמת את אובדני
?היא תשעט פנימה ותנקר את ההזדמנויות שלי
!זה אופייני לה כל כך
.אני עדיין לא מצליח להרגיש בנוח בבית שלי
הוא ענקי ומושלם, אבל אני מרגיש .שהוא המקום הנורא ביותר בעולם
.אל תיעלב, בני. נשמע קשה לגור במחסן שלך
.זה הולך ומשתפר בכל יום שעובר
.אלוהים, אתה הורג אותי, בני
.הבית שלי מזכיר לי את הסוס שהייתי קודם
.אני לא רוצה להיות הוא שוב
,אבל זה אותו הבית, אותה העיר
?דבר לא השתנה. איך אני אמור לעשות זאת
.שלום ...שרונה, אני-
אנחנו לא צריכים לעשות .את מה שהעיניים העצובות שלך מבקשות
.זה היה מזמן
...אני רוצה לנסות
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .הייתי בשפל המדרגה
,אני פיכחת מאז
?כך שהכול הסתדר, טוב
.בבקשה, תני לי להגיד את זה
.אני מצטער. אני מצטער מאוד
היה נחמד מצדך להביא לכולם ."אוכל מ"פנדה אקספרס
.כן. לכולם
?מה דעתך? עוד פעם אחת, לזכר הימים הטובים
אני לא מאמינה שאתה צובע את השיער .כבר 20 שנים
?איזה צבע זה? טוש
.טוב, אני צובע את השיער .לא צוחקים על דניס רודמן
?לא
?מה דעתך .אני נראה זקן-
?שלום .רייבן בחוץ-
,"היא העבירה סדנה ב"ספלמן ".ואם לצטט את רייבן, "לעולם לא עוד
.סמסטר האביב מתחיל בשבוע הבא ?תוכל להיות פה
.אעלה על הטיסה הבאה
.ברוך הבא לווסליאן, פרופסור
?זה קטע נוצרי כזה .לא, זה לא העניין. אמרתי לך-
,אני פשוט מבולבל, זה הכול .כי חשבתי שאני מוצא חן בעינייך
אתה מוצא חן בעיניי, אבל הבהרתי היטב שיש דברים מסוימים
.שאני לא מעוניינת בהם
?אם כך, למה יצאת איתי מלכתחילה
.כי אתה מוצא חן בעיניי. אבל זה מסובך
?ואת בטוחה שזה לא קטע נוצרי
,בסדר, אם זה יעזור לסיים את השיחה הזו .כן, זה קטע נוצרי
.אני מעריך את האדיקות שלך
.מה ישו היה עושה? לא את הבחור הזה
.זה לא קטע נוצרי .הנחתי לעצמי-
,אני לא רוצה להניח כלום
.אבל יש יישומון שעשוי לעניין אותך
?יישומון
- סו ווסט -
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי של דולס
,נראה שיש כל כך הרבה קרח על המסלול .שכל טיסות ההמשך קורקעו
אנחנו שמחים להציע לכל הנוסעים ,שהייה חינם בבית מלון
.עד שנוכל לשלוח אתכם לדרככם
,ודלתות המטען נאטמו בקרח !כך שהמזוודות שלכם אבודות לנצח
תודה על שטסתם איתנו !ותיהנו מוושינגטון הבירה
- וושינגטון הבירה -
- !פ"ב ליבין: תביט לאחור -
?מה
?זה בוג'ק הורסמן הותיק
.אוי לא. זה בוג'ק הורסמן הזקן .כי השיער שלך אפור
?מה אתה עושה בוושינגטון הבירה .נואם לפני הקונגרס, כמובן-
.מפיץ את הבשורה ומעלה מודעות וכולי
!אתה מסתכל על הפנים הלאומיות של הדיכאון
?אתה הפנים הלאומיות של הדיכאון .כן-
?הפנים האלה
?אתה מדוכא .אני רוצה להראות לך משהו-
.אל תזוז, שותף. אני כבר חוזר
!אין בעיה, כ"ע
.כלב עצוב
מוזאון הסמית'סוניאן - - להיסטוריה אמריקנית, טלוויזיה
!זכית
?אתה במוזאון! מגניב, מה
.זה באמת די מגניב ?כלב-כלב, מה-
תפאורת המטבח - - "מ"הבית של מיסטר פינאטבאטר
.זה הגיוני
טוב, נראה שקיבלת .את הפרק המשותף שלך סוף סוף
.מה? אלוהים. טוב
?זה אמיתי? זה קורה .כן-
.טוב. אתה תדפוק על הדלת פה
?סליחה, אתה אבא של זאקרי
אני חושב שבני הנוער המאומצים שלנו .הם באותו בי"ס
.כן, כן. בני הנוער שלנו .בני הנוער המאומצים שלנו
...כפי שאמרת, הם
!זה פרק משותף
?הם מבלים הרבה זמן יחד, בני הנוער שלנו, מה
...אני מקווה שהם לא מקיימים יחסי מ-י
...סלח לי! זה פשוט
!אני מוצף כל כך
!איזה יום מעולה
...אלוהים
.הוא הפנים הלאומיות של הדיכאון
קבענו לך טיסה חדשה לקונטיקט .בשעה רבע לתשע מחר בבוקר
נא להישאר על הקו ולענות על סקר
...שקובע ישירות אם יפטרו אותי או לא
- הורסברג, העיר העתיקה -
.יבוא
.סליחה על המצב שלי
הייתי באמצע הרכיבה בלוס אנג'לס קרסט .כשקיבלתי את המסרון
?הייתה לך שאלה לשאול אותי .כן-
תרצה להתראיין
?"לעבודה פה כמנהל התפעול של "וים
תהיה שותף עם אחוזי בעלות על החברה
.ותקבל עוגת יום הולדת משלך
.אהיה מעוניין בריאיון הזה
?אתה רוצה את העבודה .כן-
.יופי, הריאיון הושלם
המטלה הראשונה שלך היא לפנות .את היומן שלי כל יום שישי שלישי
.אני רוצה להיות עם בתי בהם
.ויש ריח שרוף מוזר שיוצא מחדר הצילום
.אני מכיר את הריח הזה. אחקור את העניין מיד
.תודה, ג'ודה
.העונג כולו שלי
- אימא -
- !יש לך שידוך חדש -
!שלום, מיסטר
,פיקלס! חוץ מכך שאני רחוק ממך
!אני מוכרח להגיד שכיף חיים להיות מדוכא
.אני שמחה מאוד
?אני חש בעצב בקולך, חמוצה שלי. אבל אולי לא
.בשלב הזה, אני כבר לא יודע להבדיל
.חשת נכונה
,חשבתי שיהיה קל לנקום בך ,אבל כבר שכבתי עם 32 בחורים
אם מחשיבים את שני זוגות התאומים .כשניים ולא ארבעה
.אני מחשיב
והאמת היא שאף אחד מהם .הוא לא כמו מיסטר שלי
.הלוואי שהייתי יכולה לבגוד בך איתך
!אני מחזיק מעמד
.נראה לי שיש לי רעיון
- אזור תחבורה -
- דוסון קריק" תמיד הייתה גרועה" -
- הורסברג, העיר העתיקה -
- פאב הורסברג -
?חבריי הסוסים, האם נידונו למות בצל חטאינו
!לא
?האם האל מפנה את גבו לסוסיו
!לא !לא-
,לא, שכן הסליחה אלוהית
,אלא אם אתם מכשפות .ואז אלוהים יעלה אתכם על המוקד
!שם, גודי אוטס! תפסו אותה
!לא, לא, לא
,אם אלוהים סולח לכם .גם אתם צריכים לסלוח לעצמכם
,אף על פי שחטאיכם הם כשני" ".הם יהיו צחים כשלג
רק כשאנחנו מפגינים ,מחילה ורחמים כלפי עצמנו
.אנחנו חיים חיי חסד באמת ונולדים מחדש
פנו אל הסוס שלידכם ,והציעו לו סימן לחסד ולשלום
.בשם האל
.שלום לך
.שלום לך-
.שלום לך
.שלום לך. שלום לך
.וגם לך .שלום לך-
ובזה מסתכם השחזור שלנו .של טקס תפילה סוסי מוקדם. תודה
.נראה שמצאת שלווה במופע שלנו
.תישאר, אם אתה רוצה .נתחיל מההתחלה בעוד חצי שעה
תרגום כתוביות: ענת שפירא